同过去道别
2016年06月14日 16:48 王颖君
经历过人生低谷的人大抵都懂得，当挫败和无力涌上心头，或许唯一能做的就是什么都不做。大学毕业五年却依旧无所事事的高桥或许便处于这样一个低谷：放弃了喜爱的乐队，同已经没有激情的女友阿惠同居，日复一日被面试公司淘汰，靠女友在夜店兼职的工资过活。
这就是《天亮前寻找一只猫》故事的背景，作者丹下健太看似在讲述一个庸碌无为的大龄青年的现状，却又折射出不少混迹于社会、对生活极其失落的大学毕业生的惨淡缩影，看似无趣，却又非常真实。
幸好，高桥的生活因一只猫的走失而发生转折。同书名一样，故事的大半篇幅都在阐述高桥如何努力地寻找这只名叫玛丽的猫。有趣的是，在寻找玛丽的时候，高桥遇到了三个年龄不同但都非常奇怪的人：吉田先生、大西和小诚。
吉田先生与高桥相约公园，却在沉默良久后指引给他一只长得像猫的狗；大西在高姿态批判了高桥的“拖国家后腿”后，提供了许多无用信息，接着狮子大开口问高桥索要“信息费”；而小诚则表示，自己能够同猫儿对话，帮助高桥向身边的猫询问玛丽的下落。毫无疑问，他们仨都未能真正帮上高桥的忙，找到那只突然出走的猫。
其实作者在书中已经有很明确地表露：高桥费尽心思寻找的，正是另一个陌生的自己。在寻找自我的过程中，高桥遭遇的种种，都是生活赋予的磨砺与财富。善良的吉田先生是真心想要帮助高桥，可惜年迈目衰；诡计颇多的大西高喊着人格尊严的不容践踏，却有着阴暗自私的心理；看似天真的孩子小诚为了圆一个随口扯下的谎而编织了更多的虚假……
在作者朴实的语言下，每一个人犯下的错误，或多或少都包含着一些迫不得已。于是人们自我原谅，自我宽恕，也自我麻痹，这，显然是非常可悲的。所幸高桥并非如此，单从这一点来看，他十分可爱。尽管不太情愿，他依旧努力地寻找玛丽，只为让阿惠高兴。他走遍大街小巷，张贴寻猫启事，在网站贴吧发布信息。可以说为了这只猫，他付出了不少努力，也引发了诸多笑话。
终于，在偶然之中，他找到了消失的玛丽，虽然它早在多日之前便已死去。无比巧合，同时消失的，是高桥的一切不顺意。在好友的推荐下，他顺利找到了工作，每天都精神抖擞地出门上班，不再重复过去的颓废生活。
这是一个平淡到不能再平淡的故事，却又让我无端地觉得浪漫。故事的结局十分暖心，引领故事前行的玛丽早已死去，但此时此刻它已不再重要。高桥和阿惠原谅了主动认错的小诚，也为孩子难掩的天真活泼所打动，迎来了属于自己的新生——有了稳定工作的二人仿佛突然之间明白了生活的意义，久违的激情再次在二人心头燃起，一切又重新回归美好。
小说承袭了作者的一贯风格，敏感幽默，以小见大。故事中所提到的，许多都是生活中再细小不过的琐事，却又直戳心头，毫不婉转。如小诚的朋友们问高桥是否年过三十，他们信誓旦旦地说，三十岁以上的人说的话，都是不可信的，殊不知自己早已深陷在不足十岁的小诚的谎言之中。
生活中，不少人常常如此坚持着自以为正确的“真理”，迷失在自我编织的梦幻里面而不自知，想来也是可悲、可叹、可怜又可笑的。
令我敬佩的是林青华先生的翻译呈现出了深厚的功底。他将作者平淡的言辞译出，却不忘包含深刻的寓意，读来轻松易懂，又能引人深思，回味无穷。
谁不曾跌入过人生谷底，谁没品尝过失败的滋味？在牵强的生活中得过且过还是拼尽全力换一个灿烂的明天，决定权在你自己。我只知道，只要第二天的太阳再次升起，便是时候勇敢站起，同过去的晦暗道一声永别。
《天亮前寻找一只猫》
[日]丹下健太林青华译
上海译文出版社
2015年4月第一版
